C'est un rare privilège, Bible exceptée, de se plonger dans la vision de son époque d'un homme mort il y a 1600 ans.

L'HISTOIRE AUGUSTE, les empereurs romains des IIe et IIIe siècles, Edition bilingue latin-français, traduction du latin par André Chastagnol, édition établie par André Chastagnol, collection Bouquins, Paris, 1994, CLXXXII pages + 1244 pages, illustrations et cartes dans le texte, vous parle des empereurs romains depuis Hadrien comme un lettré du début du cinquième siècle pouvait les voir. Prix : 179 francs (voir page 426)

Ce livre est un monument et une énigme : qui l'a écrit ? Pourquoi ? Quelle est sa fiabilité ? André Chastagnol, l'auteur est bien connu des numismates qui fut Président de la Société Française de Numismatique ainsi qu'un brillant épigraphiste, latiniste réputé, historien, Professeur émérite à l'Université de Paris IV - Sorbonne nous apporte ses réponses et sa traduction. Cet ouvrage est d'autant plus fondamental qu'il constitue la première traduction intégrale de l'oeuvre "Scriptores Historiae Augustae" en français. C'est aussi une édition bilingue qui permettra aux latinistes distingués de comparer version originale et traduction.

Ce livre de la collection Bouquins comporte au moins deux parties, sinon trois : une étude introspective sur l'ouvrage lui-même, sa rédaction, sa composition, ses auteurs, ses mystifications ; le corps du livre est réservé à l'édition bilingue de l'oeuvre. La troisième partie n'est pas la moins négligeable : elle est réservée aux introductions sur les biographies des empereurs et aux annexes bibliographiques, cartographiques, aux sources et aux différents index.

Nous vous invitons à découvrir cet ouvrage, à le lire et l'étudier. Il sera le compagnon de vos longues soirées numismatiques, illustrera les portraits de vos empereurs et vous fera vivre les revers de vos deniers ou de vos sesterces.
Il mettra vos yeux dans ceux de l'auteur inconnu qui s'éteignit voici un millénaire et demi.

Michel PRIEUR